tikk-tikk-tikktikktikk-tikk-tikk-tikk (nyhet kommer inn på teleprinteren)Nyheten som i dag kommer muntert hakkende inn, omhandler saken med Kina som stenger YouTube. I Kina. Dette gjøres fordi det angivelig er lagt ut en falsk video med tibetanerbanking. Nå vil noen sikkert mene at det virker unødvendig å måtte gå til det skritt å fabrikkere en video med banking, når det sikkert finnes mange autentiske filmer å ta av, men slik hevder Kina det er. I den forbindelse uttaler pressetalsmann Qin Gang:
”Mange folk har det feilaktige inntrykk at Kinas myndigheter er redd for Internett. Faktisk er det akkurat motsatt”
Qin Gang i Aftenpostens oversettelse har så rett så rett. Det er Internett som for tiden rett og slett er skitredd for Folkerepublikken Kina.
2 kommentarer:
Qin Guang?
Jeg får flashback til "Komiske Ali" under Irak krigen?
"Den Iraksiske Arméen har full kontroll! Vi har nå slått tilbake alle amerikanske angrep! Irak har seiret"
ja. det var no slikt tankene mine gikk til. Jeg skjønner jo at dette er en "effekt" av oversettinga. Men det passe uansett veldig bra. En ikke fullt demokratisk utviklet supermakt gjør det den kan for å kontrollere en ny informasjonsvirkelighet. Bare vent til kineserne virkelig starter å twittre :-)
Legg inn en kommentar